Politie! Blijf stil staan! - Doe je handen omhoog!
Aan jullie de keuze...
In 20 seconden is het leven van deze man ten einde.
Kom terug! - Zet dat ding uit!
Sing, stop dat ding. Ik schakel die vent uit.
Hoe zet je het uit? - Vertel hoe hij uitgaat!
Er is een sleutel om hem te ontgrendelen.
Waar is het?
Het zit in de doos. - De doos.
Welke sleutel is het? - Zeg welke het is!
De tijd is bijna op. - Kom daar vandaan!
Wat is belangrijker voor u, agent? Mij arresteren...
of het leven van een ander mens.
Op je knieën!
Zieke klootzak! - Ja, ik ben ziek, agent.
Welke is het? Ik heb wel honderd sleutels hier.
Ziek van de ziekte die me van binnenuit opeet.
Ziek van mensen die hun zegens niet waarderen.
Ziek van degene die profiteren van anderen.
Ziek van jullie allemaal!
Stop... of ik schiet!
Ze hadden je. Ze hadden je op je knieën.
Je rende bang weg omdat we je hadden.
We gaan deze zaak oplossen.
We gaan...
We gaan dit ding oplossen!
Pardon!
Ook al zit ik in deze ruimte met jou...
betekent niet dat ik me elke tien seconden moet melden.
Je ziet het punt niet in, als we elkaar niet helpen.
Wat wil je dat ik doe? Ik ben geketend...
Daarom moeten we praten! We moeten nadenken.
Ik denk na!
Houd dan niet geheim waarover je denkt!
Doe het licht uit.
Wat?
Doe het licht nu uit, alsjeblieft...
Waarom?
Doe ze gewoon even uit...
Achter je!
Waarom zagen we dat niet eerder?
Het licht had het nog niet opgeladen. Het zal wel fluoriderende verf zijn.
Open het!
Het zit op slot.
Het sleuteltje, dit in m'n envelop zat. Waar is het?
Een GSM..
De mooiste uitvinding ooit...
De tweede mooiste uitvinding.
Geef maar. - Ben je gek? Doe je iets van hier in je mond?
Ja, ik riskeer het.
Geef me dat stukje kanker...
Het kan me niet schelen, echt niet.
Geef me er eentje.
'De sigaretten zijn te vertrouwen, ik beloof het.'
'Roken is enkel dodelijk als het tot bloedvergieten leidt.'
'Denk erover na... Je hebt geen wapen nodig om Adam te vermoorden.'
Mag ik alsjeblieft een sigaret?
Ik bel de politie.
Verdomme!
Je kunt hiermee niet bellen, alleen ontvangen.
Wacht eens... Dit is als eens gebeurd.
Gisteravond, nadat ik klaar was in het ziekenhuis...
Ik liep naar mijn auto.
Ik dacht dat ik alleen was, maar...
ik weet zeker dat er nog iemand was.
Dat... ding, wachtte op me.
Hoe wist je dat je de lichten uit moest doen?
Wat maakt het uit, het werkte toch.
Ja, maar hoe wist je het?
Instinct. Instinct?
Ja
Weet je wat?
Je bent een slechte leugenaar...
Alsof je mij kent.
Wat verzwijg je nog meer?
Even denken...
Op mijn 6e verjaardag...
Stak mijn beste vriend van toen me met een roestige spijker...
dat had ik je nog niet verteld.
Of dat mijn laatste vriendin een feminist was die het uitmaakte omdat ík te agressief was.
Of dat één van m'n teennagels...
Hou maar op!
Je wist dat je de lichten uit moest doen.
Wat jij wil!
Wat ben jij kinderachtig.
Wil je het weten? - Ja!
Alsjeblieft.
Waar vond je dit?
In je portemonnee...
Achter de foto van je dochter. - Waarom heb je dit niet eerder laten zien?
Ik kon het niet...
Waarom doe je dit? Klootzak!
'Denk erover na... Je hebt geen wapen nodig om Adam te vermoorden.'
'Als je zoveel gif in je lichaam hebt...'
...is het enige dat je kan doen jezelf neerschieten.'
Wat doe je?
Wat doe je toch?
Adam, luister, ik wil dat je meespeelt hiermee.
Begrepen?
Wil je nog steeds die sigaret?
Ik heb het gedaan...
ik heb hem met het vergif vermoord, zoals je wilde.
Waar is mijn gezin?
Waar zijn ze?
Ik werd geëlektrocuteerd.
Hoorde je me? Haal dat ding van me af.
Hou je mond!
Denk je dat ik dit verzin om je plan te verzieken?
Ik herinner me hoe ik hier gekomen ben.
Is daar iemand?
Ik hoor je.
Wie is dat? Wie is daarbinnen?
Kom eruit! Ik vermoord je, klootzak!
Wie is dit? - Pappie?
Diana... - Ben jij het, pappie?
Ja lieverd, ik ben het.
Ik ben bang, pappie.
Alles komt goed, schat.
Waar is mammie? - Hier bij mij.
Geef me haar even, schat.
Die man uit mijn kamer is hier, hij heeft ons vastgebonden. En hij heeft een pistool.
Welke man? - Ik wil naar huis, pappie.
Ben jij het?
Is Adam daar?
Hoe weet jij dat?
Wat gebeurt er?
Geloof zijn leugens niet, hij kent je. Hij kende je al voor vandaag.
Als je ze durft te raken! Ik vermoord je! Hoor je me, klootzak!
Ik vermoord je!
Zijn ze in orde?
Mijn vrouw...
kende je naam.
Wat zei ze?
Ze zei...
dat ik je niet moest geloven.
Waarover?
Ze zei dat je me kent...
Wie ben je?
Je weet wie ik ben...
Stop met liegen! Je bent een leugenaar!
Ik moet de waarheid weten!
Ik ben een leugenaar?
Wat deed je gisteravond, Lawrence?
Werken in het ziekenhuis? Zieke kinderen redden?
Je zei dat toen je gisteren van huis wegging je naar het ziekenhuis ging.
Dat is de waarheid.
Niet waar...
Je vrouw heeft gelijk... Larry
Weet je nog die avond dat je foto werd genomen in die parkeergarage?
Ik kan bewijzen dat je niet eens in de buurt van een ziekenhuis was.
Het is niet de eerste keer dat ik het deed, Larry.
Ik neem nu al een paar dagen foto's van je.
Waarom?
Wil je weten wat ik doe? Ik word ervoor betaald om van rijke mensen...
zoals jij te fotograferen, die in een hotel hun secretaresse naaien.
Gisteren zag ik hoe je het huis verliet.
Ik volgde je...
...helemaal tot aan dat hotel.
Had je die foto's al de hele tijd bij je?
Ik vond ze in die waterbak. Ik weet niet hoe ze daar kwamen.
Je bent niet te geloven!
Geef toe Larry, we praten allebei onzin.
Maar mijn camera liegt niet. Hij laat alleen zien wat ervoor staat.
Wat deed je eigenlijk in dat hotel? Je kwam er snel weer uit.
Waarom beepte je me thuis op?
Ik wist niet of je het zou redden.
Ik heb je de precieze tijden gegeven wanneer je me kan storen.
Dat kan je niet doen.
Het is niet dat ik de regels voor dit soort dingen ken.
Wat is er, Dr. Gordon?
Het was niet slim van me, om je hierheen te laten komen.
Maar ik dacht dat we...
Alsjeblieft... Het spijt me.
Weet iemand dat je hier bent?
Het is voor jou... - Voor mij?
Ik weet waar je mee bezig bent...
Dokter.
Ik moet weg. - Wat is er?
Ik moet gaan
Wie was het?
Wie was wat?
Wie heeft jou de opdracht gegeven?
Hij noemt zichzelf Bob. Hij betaalde vooraf. 200 per avond.
Als ik wist dat ik hier terecht zou komen had ik meer gevraagd.
Wat betekent dat? Zag je wat er met mij gebeurd is?
Ik zag je alleen in je wagen stappen.
Ik vroeg je naam niet, ik wist niet wie je was.
Ik weet niet hoe ik hier ben gekomen, of hoe jij hier bent gekomen.
Ik nam de foto's...
en ben ze thuis gaan ontwikkelen...
en vervolgens zit ik hier vast aan een pijp, in een prehistorische badkamer...
samen met de gast waarvan ik de hele avond foto's heb genomen.
Wie jou die opdracht gaf, is degene die ons hierin heeft gestopt.
Misschien. - Hoezo misschien, natuurlijk wel.
Hoe zag hij eruit? Was hij dun, dik...
Ik schrijf zijn uiterlijk niet op.
Je moet je iets herinneren. - Dat kan ik niet.
Dus je weet helemaal niets meer van hem?
Ik zeg je het toch - In hemelsnaam!
Een lange donkere kerel met een litteken in z'n nek.
Detective Tapp.
De man die me betaalde was geen agent.
Nee, hij was geschorst.
Hij flipte door nadat zijn partner vermoord werd.
Dat hield hem niet tegen om mij lastig te vallen.
Hij werd geobsedeerd.
Hij overtuigde zichzelf dat ik met de moorden te maken had.
En jij hielp hem?
Je nam geld van hem aan om in mijn privé-leven in te breken.
Hoe kan je dat doen?
Ik moet ook eten...
Tuurlijk.
Weet je, Adam...
Je bent geen slachtoffer, maar een medeplichtige.
Blijkbaar denkt die agent dat jij degene bent waar het om draait.
Hij is geen agent.
Hij is een parasiet, zoals jij!
Waar maak je je druk om, dat ik een paar foto's van je heb genomen...
of het feit dat daaruit blijkt dat je je vrouw bedriegt?
Ik bedrieg haar niet!
Wat maakt het je uit wat ik denk?
Ook al zou je ingesmeerd met pindakaas...
een gangbang met 15 hoeren hebben.
Hoe ben ik hier gekomen,? Ik had alles onder controle.
Ik had een perfect leven.
Ben je in orde, schat?
Mammie wil dat je nu heel moedig wordt.
Ik laat niemand je iets doen...
Begrepen?
Braaf meisje.
Was er behalve je vrouw en dochter iemand bij je thuis gisteravond?
Nee
Op de foto staat wel iemand
Ik ken hem!
Zep!
Hij heet Zep, hij is een schoonmaker in mijn ziekenhuis.
Psychopaat! Ik ga met plezier kijken naar je ondergang!
Grote klootzak!
De tijd is om.
Dokter Gordon's tijd is op...
Nu moet ik doen wat ik moet doen...
En jij moet hem vertellen dat hij gefaald heeft.
Ben jij dat, Zep, klootzak?
Ik weet dat jij het bent, hoerenzoon!
Je hebt gefaald!
Niet bewegen!
Blijf liggen... geef me de telefoon.
Geef hem!
Alles in orde?
Nee, niet helemaal.
Liggen!
Larry, waar ben je?
Weet ik niet.
Ik ben ergens opgesloten in een ruimte.
Waar heb je het over?
Het spijt me zo. - We hebben je hier nodig.
Alles wat gebeurde is mijn fout.
Vergeef me...alsjeblieft
Mammie!
Mrs. Gordon?
Diana!
Ik ga je man nu vermoorden!
Lawrence, sta op!
Lawrence, sta op. Ik heb je nodig!
Godzijdank, ik dacht dat je dood was.
Hij elektrocuteerde me. - Dat zei ik toch! Ik loog niet!
Ik ga je vermoorden, jij zieke klootzak!
Lawrence, kalmeer! Er moet een uitweg zijn.
Neem op! Mijn familie heeft me nodig.
Ik heb ook een familie.
Waarom ben ik hier, ik deed niets verkeerd.
Lawrence, hou daar mee op!
Lawrence, kalmeer! Er moet een uitweg zijn.
Waar ben je mee bezig?
Ik heb je dit niet aangedaan!
Jij moet dood. Het spijt me.
Ik wil leven!
- Mijn familie...
Het is me gelukt! Laat ze zien!
Heb je hem bereikt?
Hij neemt niet op. - Ik bel de politie.
Klootzak! Ik vermoord je!
Je bent te laat. - Hoezo?
Het zijn de spelregels.
Het komt in orde met je.
Het is maar je schouder.
Ik ga hulp halen.
Als ik geen hulp ga halen,
zal ik doodbloeden.
Verlaat me niet.
Maak je geen zorgen. Ik kom terug met hulp.
Beloofd.
Komt het goed met ons? - Ik zou niet tegen je liegen.
Waar is de sleutel?
'Hallo, meneer Hindle...
...ik zag je in het ziekenhuis.'
'Zep, ik wil dat je een keuze maakt.'
'Er zit een gif in je aderen.'
'En alleen ik heb het tegengif.'
'Zou je een moeder en haar kind vermoorden om jezelf te redden?'
'Luister dan goed.'
'Er zijn regels.'
Waarom?
Dat zijn de spelregels.
De sleutel voor die ketting is in de badkuip.
'Een heel interessant persoon.'
'Hij heet John.'
'Hij heeft een ongeneeslijk kankergezwel.'
Ik ben ziek van de ziekte die me van binnenuit opeet.
Hij noemt zichzelf de puzzelaar
Ik ben ziek van iedereen die ontevreden is met zijn mooie leventje
Onze 'puzzel' vriend zit graag op de eerste rij om te kijken naar zijn zieke spelletjes.
Hallo, Mark, Paul, Amanda, Zep, Adam, dokter Gordon.
Ik wil een spel spelen
'Sommige mensen zijn zo ondankbaar dat ze leven.'
'Maar jij niet.'
'Niet meer...'
Game over!
Ondertitels verzorgd door Bob www.nlondertitels.com
Verbeterd, aangevuld en hersynched door The Dude